上周三文档ams.aabbgg111.net，一家律所的朋友发来急件是跨境并购的尽职查询拜访述说。200多页PDF，英日德三种语止混排的。
按老方法，中包给翻译公司，光排版就得合腾一周翻译付。我打开文档翻译数字化处理计划的控制台，把文件拖进去，选好语止对，勾选“留存本格局”。OCR引擎先跑一遍了，扫描件里的表格、页眉页脚、以至脚注都识别得七七八八数字时托实操。有个日文印章遮挡了半止字，系统主动标黄提醉，手动补录只花了三分钟。预处理完，不要急着扔进机械翻译。我习惯先建术语库。把客户供给的术语表导入，再抓取过往相似项目的翻译记忆库化处划。
此次律所给了50个中心执术数语，好比“indemnification”强迫译为“赔偿”。但不是“赔偿”。术语库一挂上，机械翻译的输出立刻端方了。
接着调解气概指南是执法文书要被动语态、长句拆短、理计制止白话。那些设置花十分钟的，省下后面两小时校正。机械翻译初稿出来。不要全疑。我打开双语比较界面了，逐段过。
第一遍只看数字、日期、金额记载。那些最容易堕落。
第二遍看逻辑连接词的，好比“however”翻成“可是”仍是“可是”，得看上下文。第三遍才抠说话。有个德语句子被翻成“买方应负担所有果……产生的费用”，读着别扭，改成“买方负担果……产生的全数费用”。每处建正主动存入记忆库，下次同类文件就能间接复用了。那步做完。
200页的初稿量量曾经能打80分。量量检查。用工具跑一遍拼写、术语分歧性、标点尺度了。
中文里混入英文引号、日文顿号。那些细节机械容易漏。
我手动扫一遍目录和图表题目成绩。保证页码对应的。全数弄完，拖入文件还有导出末稿，两小时四十分钟。朋友收到后只改了三处人名拼写。文档翻译数字化处理计划不是全能药。把重复劳动紧缩了八成。省下的时间，够你喝杯咖啡，念念下一个项目怎样劣化术语库。
